Satu manusia punya kekuatan untuk melakukan apapun.
Itu sebabnya aku akan melindungi...
...walau hanya sebagian dari mereka...
...yang paling penting buatku.
Seorang bawahan melindungi bawahannya, juga seterusnya.
Itu mungkin saja, bahkan untuk kita manusia lemah.
Geometric progression?
Yang artinya ini.
Jika kau ingin melindungi seluruh negeri...
...kau harus berada di puncak.
Pasti senang sekali berada di atas sana, Hughes.
Tapi aku tidak bisa memanjat ke atas dengan kekuatanku sendiri.
Aku yakin akan itu.
Apa yang kau dapat atas semua kerja kerasmu?
Kedengarannya menarik.
Aku ikut.
Aku ingin melihat perubahan macam apa yang akan kau bawa pada negara ini.
Kolonel.
Kenapa tidak pergi ke ruang istirahat?
Ya, maaf.
Aku ingin menyelesaikan dokumen yang aku mulai sebelum aku pindah ke Central.
Aku kurang tidur belakangan ini.
Sepertinya kau sedang bermimpi tadi.
Apa? Hanya ingatan masa lalu yang membosankan.
Penerjemah: KikyGeboy
I don't remember anything after being kicked by this guy.
Penjaga tanpa tubuh, persembahan penting, tetap hidup.
Tato dari Ourobos, dan lingkaran transmutasi untuk philosopher stone.
Menurut Dr. Marcoh, batu itu digunakan saat perang di Ishbal.
Terlalu banyak misteri untuk eksperimen yang biasa seperti ini.
Aku akan mencari tahu lebih banyak, tapi laboratorium penelitian sudah hancur sekarang.
Hmm.
Sepertinya mereka sedang mendiskusikan masalah yang penting.
Aku tidak mau terlibat dalam hal berbahaya lagi, jadi aku tidak mau dengar!
Hei kalian berdua.
Apa disini ruangan Fullmetal Alchemist dirawat?
Ya, dia di dalam sini.
Kita mungkin akan menemukan sesuatu jika kita melihat ke pengadilan militer.
Aku akan pergi mencari tahu pada orang-orang yang terlibat dalam penelitian di bawah Dr. Marcoh.
Maaf mengganggu.
F-Fuhrer President King Bradley!
Tenanglah. Santai saja.
Yang Mulia, apa yang anda lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini?
Tentu saja untuk mengunjungi anak ini.
Apa kau suka buah melon?
Oh, terima kasih.
Tunggu dulu, ada yang tidak beres!
Sepertinya kau banyak menginvestigasi petinggi militer, Mayor Armstrong.
Apa? Itu, begini...
Bagaimana Anda-
Jangan meremehkan jaringan intelejenku.
Dan kau, Edward Elric.
Philosopher's stone, benar?
Apa saja yang sudah kau ketahui? Karena itu, mungkin aku akan...
Aku bercanda!
Tidak perlu tegang begitu.
Apa?
Aku juga menyadari ada kegiatan yang tidak biasa di militer.
Aku ingin melakukan sesuatu tentang itu, tapi...
Oh, ini.
Daftar orang yang meneliti philosopher stone, ya?
Semuanya dilaporkan menghilang.
Apa?
Mereka dilaporkan hilang beberapa hari sebelum hancurnya Laboratorium Penelitian 5.
Musuh selalu selangkah di depan kita.
Bahkan dengan jaringan intelejenku, kita masih belum tahu...
...tujuan mereka, atau seberapa dekat mereka mencapai tujuan tersebut.
Jadi Anda bilang terlalu berbahaya bagi kami mencari tahu tentang itu.
Benar.
Letkol Hughes,
Mayor Armstrong,
Elric bersaudara.
Aku putuskan kalian sebagai orang yang terpercaya.
Aku melarang kalian melanjutkan investigasi ini ataupun memberi tahu pada siapapun!
Kau tidak bisa mempercayai siapapun dalam situasi seperti ini, bahkan kau tidak akan bisa membedakan antara mana lawan dan kawan!
Anggap semua militer sebagai musuhmu dan berhati-hatilah!
Namun...
...ketika saatnya tiba, aku mungkin akan banyak memberikan tugas pada kalian.
Jadi bersiaplah.
Ya, pak!
Yang Mulia!
Kemana anda pergi, Yang Mulia?
Ah, sial! Bawahanku yang menyebalkan datang.
Aku menyelinap keluar dari kantorku.
Sampai jumpa!
Hey, Ed.
Hah?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Boleh dibilang, badai baru saja lewat.
Aku pergi membeli tiket seperti yang kau minta.
Kereta besok petang, benar?
Ya, terima kasih.
Kenapa terburu-buru? Lukamu bahkan belum sembuh benar.
Aku tidak bisa diam di tempat seperti ini selamanya.
Kemana kau akan pergi kali ini?
Dublith?
Ya.
Setelah berdiskusi dengan Al, kami memutuskan untuk mengunjungi guru kami.
Aku takut, kakak.
Kita mungkin akan terbunuh.
Beranilah, adikku.
Aku juga takut sepertimu.
Memangnya orang macam apa gurumu itu.
Dublith cukup jauh dari sini.
Dimana itu?
Mari kita lihat, letaknya di sini. Tepat ditengah-tengah South.
A-apa?
Tempat ini! Sebelum Dublith!
Tempat Suci Automail, Rush Valley!
Aku selalu ingin pergi ke sana!
Tolong ajak aku, tolong ajak aku.
Ajak aku! Sebaiknya ajak aku.
Kenapa tidak pergi saja sendiri?
Lalu siapa yang akan membayar ongkosnya?
Jadi kau mau kami yang membayarnya?
Tentu saja, kenapa tidak? Lagipula satu arah, kan.
Baiklah.
Hore!
Aku akan menelepon nenek.
Ya, dia akan jadi istri yang hebat.
Jangan bilang padaku!
Walaupun tidak sehebat istriku!
Papa akan segera berangkat!
Apa kau akan pulang cepat, Papa?
Hm, bagaimana ya?
Papa punya banyak kerjaan.
Tapi Papa akan pulang secepat mungkin.
Jadi kau akan terlambat pulang.
Kau akan pergi hari ini, Winry?
Aku tidak bisa mengantarmu ke stasiun karena pekerjaan, jadi...
...berhati-hatilah.
Aku benar-benar berterima kasih pada Anda, Tuan Hughes.
Pastikan mampir ke mari jika kau ke Central lagi.
Anggap saja ini sebagai rumahmu.
Sampaikan salamku pada mereka berdua juga, ya.
Oke!
Semoga beruntung, Papa!
Sampai nanti!
Kenapa tiba-tiba kau memutuskan untuk mengunjungi gurumu?
Dua hal.
Yang pertama, kami mengalami kekalahan beruntun.
Apa?
Kau pergi karena ingin bertambah kuat?
Memangnya kalian apa, kepala otot?
Bodoh! Tidak segampang itu!
Kami tidak hanya ingin kuat dari segi fisik, tapi mental juga.
Benar kan?
Ya.
Lagipula, kami merasa jauh lebih kuat saat kami mengunjungi guru kami.
Aku ingin jauh lebih kuat dari diriku saat ini.
Lalu apa alasan yang kedua?
Aku ingin bertanya tentang philosopher stone.
Kebenaran yang ada dibaliknya.
Kami belum tahu arti dari kata-kata tersebut.
Guru pasti tahu sesuatu tentang batu itu.
Kami tidak peduli kami harus mencari jauh ke sana.
Kami akan ke sana menanyakannya dan bersiap untuk terbunuh...
Tanya.
Umurku ternyata pendek.
Aku berharap setidaknya punya pacar.
Memangnya orang macam apa gurumu itu?
Kerusuhan di Lior?
Ya.
Rupanya, kerusuhan disebabkan oleh pemuja Leto yang menipu warga yang tenang.
Aku mengerti.
Dengan Ishbal dan kerusuhan lain East pasti kewalahan.
Tidak hanya di East, tapi kerusuhan dan perang di perbatasan merembet hingga ke North dan West.
Tumpukan mayat dimana-mana, ya.
Kita mungkin akan mengalami kudeta segera.
Kemana Anda akan pergi, Letkol?
Ke perpustakaan.
Kerusuhan di Lior.
Bahan dari philosoper stone adalah manusia...
...apa yang kami perbuat di Ishbal...
...sekarang, siapa yang berada di balik ini semua?
Aku harus cepat memberi tahu Pak Presiden.
Senang bertemu denganmu, Letkol Hughes.
Atau harus kubilang, selamat tinggal?
Tato yang bagus.
Kau tahu terlalu banyak, Letkol Hughes.
Sial.
Itulah yang aku mau katakan.
Oh, Letkol Hughes.
Jika kau kemari untuk menelepon seseorang tentang keluargamu lagi-
Letkol, anda terluka!
Tidak apa-apa, aku perlu menelepon.
Aku harus menghubungi Presiden Bradley.
Maaf sudah mengganggumu.
Letkol!
Halo? Kau sedang mengubungi Markas East.
Izinkan aku bicara pada Roy, Colonel Roy Mustang.
Kami tidak mengizinkan percakapan langsung dari saluran lain.
Aku Letkol Hughes dari Central!
Aku menelepon dari telepon umum karena darurat!
Tolong beri tahu kodenya.
Merepotkan sekali!
Uncle-Sugar-Oliver-Eight-Zero-Zero!
Kodenya telah kami verifikasi.
Tunggu sebentar.
Cepat!
Militer sedang dalam bahaya!
Bisa anda turunkan teleponnya, Letkol?
Teleponnya, tolong.
Letnan Dua Ross, atau bukan.
Siapa kau?
Aku Letnan Dua Maria Ross, apa kau lupa?
Tidak, kau bukan dia.
Letnan Dua Ross punya tahi lalat di bawah mata kirinya!
Hah? Benarkah?
Aku kurang memperhatikan.
Bagaimana kalau begini?
Apa-apaan.
Aku seperti bermimpi.
Keingintahuanmu membawamu pada akhir hidupmu, Letkol Hughes.
Hey, tunggu sebentar.
Aku punya istri dan anak yang menungguku di rumah.
Tidak mungkin...
...aku mati di sini!
Mirip, bukan?
Sialan!
Letkol Hughes dari Central ada di saluran publik.
Lagi?
Tolong sambungkan.
Ini aku.
Jika ini tentang putrimu lagi, akan kututup.
Hughes?
Hughes.
Hey, Hughes!
Manusia benar-benar bodoh.
Mempertaruhkan nyawa mereka untuk hal yang bodoh.
Elicia, Gracia.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa, menepati janjiku.
Wow, enak sekali!
Pie apel ini benar-benar enak!
Nyonya Gracia sangat pandai memasak!
Aku tahu.
Quiche yang dia buat untuk kami juga enak.
Semuanya ada dalam daftar makanan yang ingin aku makan saat aku dapat tubuhku kembali.
Dia mengajariku cara membuatnya, jadi aku akan membuatkannya untukmu nanti, Al.
Hore!
Tuan Hughes dan Nyonya Gracia adalah orang yang baik.
Letkol adalah ayah yang penuh dengan kasih sayang, dan kadang dia menjengkelkan karena sering usil.
Dia sering mengganggumu saat di rumah sakit, ya?
Benar.
Dia selalu bilang sibuk dengan pekerjaannya, tapi dia malah mengunjungiku setiap hari.
Lain kali kita harus mengucapkan terima kasih.
Ya.
Mama, kenapa mereka mengubur Papa?
Elicia
Papa tidak akan bisa bekerja kalau dia dikubur.
Elici-
Papa bilang dia punya banyak pekerjaan!
Berhenti!
Jangan kubur dia!
Papa!
Dipromosikan dua pangkat setelah terbunuh saat bertugas.
Brigjen Hughes, ya?
Kau bilang akan bekerja di bawahku dan mendukungku.
Apa gunanya jika kau melebihi pangkatku?
Bodoh.
Kolonel.
Alchemist adalah ciptaan yang tidak menyenangkan, benar, Letnan?
Aku sedang menyusun teori transmutasi manusia di kepalaku saat ini.
Aku sekarang mengerti perasaan kedua anak itu saat mereka mencoba membangkitkan ibu mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya akan turun hujan.
Sepertinya tidak.
Tidak, sekarang memang hujan.
Kau benar.
Ayo kita kembali.
Kita bisa kedinginan.
Dia meninggalkan ruangan dan mengatakan dia akan pergi ke perpustakaan.
Itulah terakhir kalinya aku melihat Letkol Hughes.
Apa dia bertarung dengan seseorang di sini?
Sepetinya begitu.
Ada bercak darah dari ruangan menuju lorong.
Dan tujuan dia selanjutnya adalah...
Letkol akan menelepon, bahkan saat dia terluka...
...tapi, dia pergi begitu saja.
Dia menyadari sesuatu yang tidak beres di pengadilan militer...
...dan mengambil resiko meneleponku dari saluran umum saat dia bisa menelepon dari kantor.
Operator telepon mendengar Hughes mengatakan, militer sedang dalam bahaya.
Apa itu?
Apa yang dia ingin beri tahu padaku?
Kolonel, aku membawakanmu Mayor Armstrong.
Kami punya petunjuk soal siapa yang membunuh Letkol Hughes.
Lalu kenapa kau tidak menangkapnya?
Kami punya petunjuk, tapi kami belum tahu pasti mereka itu siapa.
Apa maksudmu? Beritahu dengan jelas.
Aku tidak bisa.
Aku, Kolonel, memerintahkanmu untuk bicara.
Apa kau mencoba membantah petugas yang lebih senior?
Aku tidak bisa bicara.
Aku mengerti.
Maaf sudah memanggilmu ke mari.
Kau boleh pergi.
Baik, pak.
Oh, iya pak, aku lupa memberi tahu.
Elric Bersaudara sebelumnya ada di sini beberapa hari lalu.
Elric bersaudara?
Ya.
Apa mereka menemukan apa yang mereka cari?
Tidak.
Apa yang mereka cari adalah sesuatu yang melegenda.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kita tidak dapat banyak info darinya, ya?
Sejujurnya...
Mayor benar-benar baik hati.
Dia mengatakan, kami punya petunjuk, tapi kami belum tahu pasti mereka itu siapa.
Yang artinya pelakunya bisa lebih dari satu orang.
Mungkin mereka bekerja terorganisir.
Jika dia tidak bisa bicara, bahkan kepada seorang Kolonel...
...artinya seseorang yang berpangkat lebih tinggi dariku melarangnya bicara.
Kita bisa asumsikan petinggi militer yang ada dibalik itu.
Dan yang Elric bersaudara cari adalah...
...tidak lain, philosopher stone.
Organisasi yang memiliki kaki tangan di militer, philosopher stone, dan Letkol Hughes...
...bagaimana itu semua bisa berkaitan.
Untuk saat ini, kita tidak tahu.
Tapi saat aku pindah ke Central, aku akan menyelidiki para petinggi militer dan menemukan siapa yang membunuh Hughes.
Tidak biasanya Anda menggabungkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Di sini tidak ada pribadi atau pekerjaan.
Bertujuan menjadi Presiden dan membalas dendam kematian Hughes...
...dua-duanya adalah target individual.
Target kita adalah petinggi militer, kau ikut denganku, kan?
Aku akan ada di belakangmu.
Penerjemah: KikyGeboy
Ed dan Al berjalan melalui Rush Valley, mengejar Paninya, gadis yang mencuri silver pocket watch milik Ed...
...walaupun mereka tidak tahu apa yang sedang menunggu mereka.
Selanjutnya, dalam Fullmetal Alchemist:
Episode 11, The Miracle at Rush Valley.
Kata-kata dari anak-anak itu adalah sebuah tekad.
Atau mungkin...